var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=106054;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("דף יומי - יתרונות מול חסרונות","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=729")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107151","למה אימצת את עצמך כך לקרוא דף שאתה...","לינקוש","08/05/24 11:52","58","80"),new MostViewed("107150","הגהות הגר"א ב"מ ע","אוריאל שלמוני","08/05/24 10:31","605","44"),new MostViewed("107155","אדם שכר רכב באילת ","מנחת טנא","13/05/24 00:58","49159","32")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("106054","0","גרמא או גרמה","11/09/23 23:14","כה אלול","תשפ"ג","23:14","אחיקם קשת",""מצוות עשה שהזמן גרמא"

מאיפה הגיעה המילה "גרמא" הארמית למשנה?
ומה הקשר בין "גרמא", שמשמעותו בגמרא מעשה בעקיפין, למצוות עשה שהזמן גרמא? הזמן גרם את המצווה בעקיפין?

ע"פ כמה כתבי יד (ונציה, קושטא, ואד אלחגארה), הנוסח במשנה צ"ל "גרמה", כלומר: מצווה שהזמן גרם אותה.
המעתיקים, ככל הנראה, החליפו עם המושג "גרמא" המוכר מהגמרא, שמשמעותו (בעקיפין) ושפתו (הארמית) לא שייכים לכאן.","510","","246","True","True","False","","171","172.70.200.146","0","0","קידושין|כט ע"א",""),new Message("106059","106054","וואו מעניין מאד","12/09/23 22:07","כו אלול","תשפ"ג","22:07","אלף בית רשי","במהדורה המנוקדת "וויליאמס" שבאתר ספריא מופיע הכל "גרמה"
ואולי אפשר בסוג של דרוש למהותו של שיבוש, שהוא תחת אותו קטוגריה של פירוש הפסוק (בראשית מט) אשר יקרא אתכם באחרית הימים , שמסמל גם לשון קריאה וגם לשון של מקרה,
והלשון "גרמא" יורה על המצוות שזמנם הוא בתאריך מסויים בשנה שהגיע בעקבות שגרמו מעשה החכמים בקביעת החודש, וגרמה יכלול מצוות הנהוגות ביום ולא בלילה.","278","","245","True","True","False","","72","172.70.230.159","0","106054","קידושין|כט ע"א",""),new Message("106063","106054","כדאי להיות זהיר יותר בהסקת המסקנה:","13/09/23 10:35","כז אלול","תשפ"ג","10:35","Almuaddib","1. ראשית, אם אתה מעוניין לבדוק את הכתיב, יש בידינו כתבי יד של המשנה. בכתב יד קאופמן (בודפשט), הכתיב הוא בבירור גרמה. כך גם הכתיב בכתב יד פארמה. כך גם הנוסח בפירוש הרמב"ם למשנה.

דומני שאין ספק כי הכתיב במשנה היה כך, 'גרמה'.

2. בכתב יד מינכן של הבבלי, הכתיב הוא 'גרמא'. ודוק, כתב יד, לא דפוס מאוחר.

3. אנחנו מכירים הבדלי נוסח שונים במשנה, בין המשנה שבידינו לבין זו שנלמדה בישיבות בבל. חלקם - הבדלים גדולים מאשר חילופי אלף-הא בסוף מלה.

4. גם כאשר במשנה, בבלי, כתוב 'מצוות עשה שהזמן גרמא', אין הכוונה לכך שהזמן היה גורם עקיף, בדיוק כשם שאין הכוונה ל'מצוות עשה שהזמן עצם'. גרמא זה לא רק גורם שאינו ישיר, זה גם עצם בארמית. גם כאשר נכתב בבבלי 'גרמא', לא היה מי שטעה במשמעות, וזו אותה המשמעות המוכרת לנו.

לתשומת לב: בשני התלמודים, גם בירושלמי, רווח השימוש בביטוי 'מצוות עשה שהזמן גרמא', כאשר הכתיב הוא באלף בסוף. זה כבר קצת יותר מדי בשביל לטעון כי מדובר בטעות של מעתיקים. גם בדפוס ונציה, בו במשנתנו נכתב במפורש 'גרמה', בהא בסוף, במסכת ברכות - בתלמוד עצמו - כתוב 'גרמא' - באלף בסוף.

המסקנה שלך, לעניות דעתי, נמהרת מדי.","107","","244","True","True","False","","85","162.158.94.228","0","106054","קידושין|כט ע"א",""),new Message("106064","106063","תודה","13/09/23 11:03","כז אלול","תשפ"ג","11:03","אחיקם קשת","","510","","244","False","True","False","","44","162.158.94.232","0","106054","קידושין|כט ע"א","")];var iTotalPages=811;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82800);