var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=43719;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("מעלת הפורום - ע\"פ ר' נחמן מברסלב","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=348")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107082","תנורו של עכנאי: שאלת שני ימי ר&quot;ח בגמרא","שי ואלטר","28/04/24 14:41","948","71"),new MostViewed("107080","קשר בין איסור ריבית לבין יציאת מצרים","לינקוש","28/04/24 08:18","58","62"),new MostViewed("107084","מי שמלווה כסף בריבית לא יקום בתחיית המתי","לינקוש","28/04/24 18:14","58","55")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("43719","0","שאלה בארמית דף יומי","14/03/16 23:02","ד אדר ב","תשע&quot;ו","23:02","myourvexel","&quot;הכי השתא&quot;<br />הכי=כך<br />השתא=עכשיו<br />לפי שוטנשטיין :הכי השתא=&quot;וכי אפשר לומר כך?&quot;<br />מה הקשר בין הביאור המילולי -כך עכשיו,לבין מה ששוטנשטיין אמר?","570","","2972","True","True","False","","907","85.64.7.142","0","0","קידושין|ג ע&quot;ב",""),new Message("43722","43719","ראה במסכתנו, בדף מ&quot;ט ע&quot;א :","15/03/16 08:36","ה אדר ב","תשע&quot;ו","08:36","Almuaddib","&quot;...<span class='bordeaux'><b>ר' יהודה אומר המתרגם פסוק כצורתו הרי זה בדאי והמוסיף עליו הרי זה מחרף ומגדף</b></span>.&quot;<br /><br />וכי למה התכוון רבי יהודה?<br /><br />לפעמים, המתרגם באופן מילולי, משנה את המשמעות. המתרגם פסוק - צריך לתרגמו כך שהמשמעות שלו תועבר באופן נכון, לאו דוקא המלים, בדקדוק רב.<br /><br /><br />הצוות של שוטנשטיין עשו בדיוק כדברי רבי יהודה. הם תרגמו עבורך, הלומד, את המשמעות של כוונת המלים הללו, ולא את הפירוש המילולי של מלים אלו. הם לא רצו להיחשב שקרנים.","107","","2971","True","True","False","","178","82.81.160.69","0","43719","קידושין|ג ע&quot;ב","")];var iTotalPages=810;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82634);