סקר
בבא מציעא - הפרק הקשה במסכת:







 

פורום פורטל הדף היומי

כלליד סיון תשפ"ד08:11כַּד יַתְבוּן יִשְׂרָאֵל | מה מקור... / ‏לינקוש
כַּד יַתְבוּן יִשְׂרָאֵל | מה מקור המילים והלחן לשיר המפורסם של חג השבועות?

מילות השיר הנודע מן הזוהר הקדוש? | חג השבועות או שמחת בית השואבה אצל הגר"א | הגרסאות על הלחן המשובב | מרן החזון-איש או רבי מאיר שפירא מלובלין זצ"ל | חזו בני חביבי (יהדות)

חזקי שטרן | כיכר השבת | ג' בסיון | 09.06.24

בין שלל השירים והפזמונים שחברו לכבוד התורה ולומדיה, נדמה שעולה על כולנה הוא השיר "כד יתיבין ישראל" הנודע לשם ולתהילה, הן מחמת עוצמת המילים והן מחמת הלחן המרגש. וכמו דברים מוצלחים אחרים שאנו מכירים גם כאן "להצלחה אבות רבים" ועל השיר 'הכד יתבין' רבו הגרסאות מי המחולל האלמוני שהותיר יצירה ללא חתימת בעליה.

בפשטות השיר המפורסם נשמע כמילים הלקוחות מן הזוהר הקדוש צליל המילים הארמיות הביאו רבים לציין שהזוהר אכן הוא מקור למילות השיר. כך גם היה מקובל במשך השנים אך תכנות החיפוש המתקדמות מראות שבזוהר אין בנמצא המילים לשיר 'הכד יתבין', המילים הקרובות ביותר לנוסח השיר נמצא בזוהר שם נאמר:

"קודשא בריך הוא כניש לפמליא דיליה, ואמר חמו בני רחימי שאינון דחוקין בגלות, ושבקין צערא דלהון ותבעין לי על מטרוניתא. (ויקרא כב, א)
יש המציינים למקור מאוחר בהרבה והוא הנוסח הקרוב ביותר היודע לנו. הוא נמצא בסוף ספר 'באר אברהם' מבן הגר"א (פירוש על תהילים) ושם מופיעה 'סדר שמחת בית השואבה שעשה ונהג הגר"א' ולאחר סדר אמירת מזמורי תהילים ומשניות מופיע נוסח אותו יש לומר ז' פעמים:

אשריכם ישראל אפילו פושעים שבכם מלאים מצוות כרימון...כשאתם עוסקין בשמחת בית-השואבה, כונס הקב"ה לכל פמליא דיליה ואמור, ראו בנים חביבים שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקין בדידי.
מקרות ממשיים למילות השיר בהתאמה טרם נמצאו ואף שנשאל הגר"ח קנייבסקי זצ"ל על מקור השיר אמר: כי אין לשיר מקור בחז"ל (ספר שאלת רב)

מילים ולחן - לא ידוע?

רבים טוענים שמה שעשה את השיר לנפוץ כל כך זהו הלחן המיוחד שלו. ברם מחבר המילים לא נמצא אך אולי יודעים מי עומד מאחורי הלחן המוצלח כל-כך?

במשך שנים יש הטוענים שהלחן הוא פרי יצירתו של לרבי מאיר שפירא מלובלין זצ"ל שכידוע היה בעל מנגן נפלא. אחרים משייכים לרבי מאיר שפירא, לא פחות, גם את מילות השיר עצמם. אותם כך לפי השמועה חיבר והלחין בלילה שקדם למעמד סיום הש"ס הראשון של תוכנית הדף היומי שכבשה את עם ישראל בסערה.

הטענות לכתר נשמעו ונשמעות עד להיום, ובכל שולחן חג לפני ששרים את שיר 'הכד יתבין' או מיד בסיומו, ניטש וויכוח מי הלחין את הניגון ומי חיבר את המילים.

יש הגורסים שהניגון הוא ממרן בעל החזון איש זצ"ל שהתוודע לו באחד מגטאות היהודים בזמן מלחמת העולם והשיר משקף את אותה תקופה שבצרתם לו צר.

אך בקובץ אסופות כתב שיש לפקפק שמא טעות זו נובעת ממה שמבוא בספר 'מעשה איש' (ח"א פ"ו) שם נכתב: בשמחת תורה תש"י ישבו אל רבנו כמה בחורים והזכיר בפניהם את המאמר "אשריכם ישראל"... והוסיף שבקוסובה היו שרים זאת.. והחל לשיר בניגון לא זה הידוע לכולם ברגש גדול ובעמקות נפלאה.

 

טוען....

הודעה ראשית   օ הודעה ראשית ללא תוכן   תגובה להודעה   օ תגובה להודעה ללא תוכן   הודעה חדשה   הודעה שנצפתה   הודעה נעוצה  
סימון משתמשים משתמש מחובר   מומחה   מנהל              תקנון הפורום
תכנות: entry
© כל הזכויות שמורות לפורטל הדף היומי | אודות | צור קשר | הוספת תכנים | רשימת תפוצה | הקדשה | תרומות | תנאי שימוש באתר | מפת האתר