|
ש"י פו"ר פיילנצ"א ד"י נו"ן פושי"ש (שמות יד/יא - המבלי אין קברים) - האם בגלל מחסור של לא קברים הערות לערך זה לעז זה, הארוך מכל הלעזים שבפירוש רש"י על התורה, ואולי בכל פירושי רש"י, מיועד להסביר חריג תחבירי: השימוש בשתי שלילות, המחזקות, ולא מבטלות, זו את זו. כפי שבעברית יש לנו "מבלי" ו"אין", היה אפשרי בצרפתית, כפי הנראה, לומר "מחסור של לא" במקום "מחסור" סתם. |
