(גיטין סח ע"ב - חילפי דימא) - קרפול (פרח)

הערות לערך זה
בכל כתבי-היד המלה נכתבת בגימ"ל. לפי שיטת הכתיב של לעזי רש"י צריך לדעתי להסיק מכך: או שיש לקרוא guiofle (מלטינית-יוונית caryophyllon, איטלקית garofola - אף קרפול נגזר מלשון זו), או שכל הגירסאות טעונות תיקון ויש לגרוס יירופל"א jirofle. אפשרות שלישית היא, שבהשפעת המקור והשפות הקרובות, שבהן נשמרה ה - g בהגייתה הרגילה, כתבו בימי רש"י בגימ"ל למרות ההגייה השורקת.