סקר
אני מתחיל מסכת חולין:






 

פורום פורטל הדף היומי

מנחותס ע"אכב אדר תשפ"ו13:51לפי רס"ג אין הבדל בין שימה לבין נתינה / ‏Almuaddib
וְנָתַתָּ אֶת הַכַּפֹּרֶת עַל אֲרוֹן הָעֵדֻת בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.
וְשַׂמְתָּ אֶת הַשֻּׁלְחָן מִחוּץ לַפָּרֹכֶת וְאֶת הַמְּנֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל צֶלַע הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה וְהַשֻּׁלְחָן תִּתֵּן עַל צֶלַע צָפוֹן.


ותרגום רס"ג:

ואגעל אלג'שאעלי צנדוק אלשהאדהפי כ'אץ אלאקדאס
ואגעל אלמאידה כ'ארג אלסגף ואלמנארה בחיאלהאאלי גאנב אלמסכן אלגנובי ואלמאידה אגעלהא אלי גאנב אלשמאל


שים לב כי רס"ג מתרגם את "ונתת" ואת "ושמת" בדיוק באותה הצורה, וכן משתמש באותו הפועל בשני המקרים. היא שימה היא נתינה.

 

טוען....

הודעה ראשית   օ הודעה ראשית ללא תוכן   תגובה להודעה   օ תגובה להודעה ללא תוכן   הודעה חדשה   הודעה שנצפתה   הודעה נעוצה  
סימון משתמשיםמשתמש מחובר   מומחה   מנהל              תקנון הפורום
תכנות: entry
© כל הזכויות שמורות לפורטל הדף היומי | אודות | צור קשר | הוספת תכנים | רשימת תפוצה | הקדשה | תרומות | תנאי שימוש באתר | מפת האתר