לפחות ברוב המסכתות שהשוויתי, מדובר היה במפרשים שונים, ומידי פעם יש הבדלים בולטים, בייחוד בנושאים בהם יש פערים בין חרדים חוצניקים לבין אלו שבישראל, כמו בנושאי דת ומדינה, או פרנסה, ואכמ"ל.

בכל אופן, כאן מדובר בשתי הערות שונות לגמרי, אם כי רוויות שגיאות גם פה גם שם. הטעות בהערה בעברית הובאה למעלה. גם כאן, והטעות במהדורה האנגלית - דומה.
למשל, כעת, בחודש יולי, המרחק של כדור הארץ מהשמש הוא הרחוק ביותר במהלך השנה - נקודת האפהליון - והמרחק מעל 150 מיליון ק"מ.
בנקודה הקרובה ביותר, בפריהליון, שמתרחשת בסביבות ינואר, המרחק הוא בערך 147 מיליון ק"מ.
בשעה בה אני כותב את השורות האלו, זורחת השמש בישראל. כלומר, בכמחצית מכדור הארץ - כולל החלק של קו המשווה במחצית זו - המרחק אל השמש קרוב יותר מאשר במחצית האפלה - בה שורר לילה.
כלומר, בכל רגע נתון, יש חלקים מקו המשווה שרחוקים כ-12 אלף ק"מ מהחלקים האחרים של קו המשווה.
הטעות היא אותה הטעות של המהדורה העברית, אבל במשהו שונה. שוב, מתעלמים מההטיה, ומעובי הרטמוספרה הכרוך בכך.