גרסאות הדף היומי מבית אתר "הכי גרסינן"
צוות אקדמי - עמותת פרידברג לכתבי יד יהודיים (FJMS)
 

מה קורה לאוכלי פירות גינוסר?

ברכות מד ע"א

עשהאל שמלצר

רבי אבהו אכיל עד דהוה שריק ליה דודבא מאפותיה

בכתבי יד פירנצה ואוקספורד נוסף שהזבוב ישב על פניו של רבי אבהו ורק לאחר מכן החליק.

כיצד אומרים זבוב בארמית? בעברית האות המוכפלת היא ב. בגמרתנו כמעט בכל כתבי היד האות המוכפלת היא האות ד (המקבילה לאות ז שבעברית), וכך גם מביא סוקולוף במילונו לארמית בבלית. עם זאת באחד מכתבי הגניזה הגרסה היא "דבבא", וכן בתרגום יונתן על ישעיהו ז, יח – דבוביא. והרי כאן עניין ללשונאים לענות בו.

***

ורב אמי ורב אסי הוו אכלי עד דנתור מזייהו

בכל כתבי היד מלבד כתב יד פירנצה במקום "מזייהו" – "שער רישיהו".

***

רשב"ל הוה אכיל עד דמריד
ואמר להו רבי יוחנן לדבי נשיאה
והוה משדר ליה רבי יהודה נשיאה באלושי אבתריה ומייתי ליה לביתיה

זהו הנוסח בדפוסים.

אך בכל כתבי היד מופיע נוסח קצר יותר של הסיפור:

"ריש לקיש אכיל עד דימדיד ומשדרי דבי נשיאה בלושי ומיתו ליה". (כתב יד אוקספורד)

בכל כתבי היד מלבד כתב יד פירנצה לא נאמר שר' יוחנן הוא זה שדאג לריש לקיש, ובכל כתבי היד לא מופיע שמו של ר' יהודה נשיאה בתור זה שדאג באופן מיוחד לריש לקיש. גם לא מוזכר להיכן החזירו את ריש לקיש.

לגבי המילה באלושי – רש"י מפרש "אוכלסי בני אדם". אפשר שהבין שהאות כ' נשמטה. אך בחלק גדול מכתבי היד "בלושי" והכוונה היא לבולשת כלומר יחידה של חיילים או שוטרים שימצאו את ריש לקיש. וכן פירש הערוך. ואם כן האות א' לגורסים "באלושי" אינה אלא אם קריאה בלבד.


לגרסאות נוספות היכנסו לאתר הכי גרסינן בפורטל fjms.org.