|
טור זה נכתב לזכרו ועילוי נשמתו של נעם יעקב מאירסון הי"ד שנפל
רחילא בתר רחילא אזלא – כבש הבית
"שמע אבוה דאתא גברא רבה למתא, אמר: איזיל לגביה, אפשר דמפר נדראי. אתא לגביה, אמר ליה: אדעתא דגברא רבה מי נדרת? אמר ליה: אפילו פרק אחד ואפילו הלכה אחת. אמר ליה: אנא הוא, נפל על אפיה ונשקיה על כרעיה, ויהיב ליה פלגא ממוניה. ברתיה דרבי עקיבא עבדא ליה לבן עזאי הכי. והיינו דאמרי אינשי: רחילא בתר רחילא אזלא, כעובדי אמה כך עובדי ברתא" (כתובות, סג ע"א).פירוש: בינתיים שמע אבוה [אביה] דאתא גברא רבה למתא [שבא אדם גדול לעיר] אמר: איזיל לגביה, אפשר דמפר נדראי [אלך אליו, אולי יפר את נדרי] ואוכל לפרנס את בתי. אתא לגביה [בא אליו], אמר ליה [לו] ר' עקיבא: אדעתא דגברא רבה מי [על דעת שיהא עקיבא זה אדם גדול האם] נדרת? אמר ליה [לו]: אפילו אם היה יודע פרק אחד, ואפילו הלכה אחת לא הייתי מקפיד. אמר ליה [לו]: אנא [אני] הוא. נפל חותנו על אפיה [פניו] ונשקיה [ונשקו] על כרעיה [רגליו] ויהיב ליה פלגא ממוניה [ונתן לו את חצי ממונו]. ומספרים: ברתיה [בתו] של ר' עקיבא עבדא ליה [עשתה לו] לבן עזאי הכי [כך], שהיה איש פשוט והיא גרמה לו שילמד תורה. והיינו דאמרי אינשי [והוא שאומרים בני אדם בפתגם מקובל]: רחילא בתר רחילא אזלא [כבשה אחר כבשה הולכת], כעובדי אמה כך עובדי ברתא [כמעשי האם כך מעשי הבת] (באדיבות "התלמוד המבואר" של הרב שטיינזלץ).לץ).שם עברי: כבש הבית שם באנגלית: Domestic Sheep שם מדעי: Ovis aries ראו במאמר "מאי כבני מרון? הכא תרגימו כבני אמרנא" (ראש השנה, יח ע"א). לקריאה לחצו כאן.
|
