|
טור זה נכתב לזכרו ועילוי נשמתו של נעם יעקב מאירסון הי"ד שנפל
שיטה תורניתא, הדס אסא, עץ שמן אפרסמא – הדס
"דאמר רבה בר רב הונא, אמרי בי רב: עשרה מיני ארזים הן, שנאמר: אתן במדבר ארז שיטה והדס ועץ שמן אשים וגו'; ארז ארזא, שיטה תורניתא, הדס אסא, עץ שמן אפרסמא, ברוש ברתי, תדהר שאגא, ותאשור שורבינא. הני שבעה הוי? כי אתא רב דימי אמר, הוסיפו עליהן: אלונים, אלמונים, אלמוגים; אלונים בוטני, אלמונים בלוטי, אלמוגים כסיתא. איכא דאמרי: ערונים, ערמונים, אלמוגים; ערונים ערי, ערמונים דולבי, אלמוגים כסיתא" (בבא בתרא, פ ע"ב).פירוש: שאמר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אָמְרִי בֵּי [אומרים בבית מדרשו] של רַב: עֲשָׂרָה מִינֵי אֲרָזִים הֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: "אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בערבה ברוש תדהר ותאשור יחדיו" (ישעיה מא, יט), "אֶרֶז" הוא הקרוי בארמית אַרְזָא, "שִׁיטָּה" קרויה בארמית תּוֹרְנִיתָא, "הֲדַס" אָסָא, "עֵץ שָׁמֶן" הוא אֲפַרְסְמָא [אפרסמון], "בְּרוֹשׁ" בְּרַתִּי, "תִּדְהָר" הוא הקרוי בארמית שָׁאגָא, "וּתְאַשׁוּר" שׁוּרְבִּינָא. ושואלים: הָנֵי [אלה] שִׁבְעָה הָוֵי [הם] ולא עשרה! כִּי אֲתָא [כאשר בא] רַב דִּימִי אָמַר, הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן כמיני ארזים: אַלּוֹנִים, אַלְמוֹנִים, אַלְמוּגִּים. ומסבירים: אַלּוֹנִים הם הקרויים בארמית בּוּטְנֵי, אַלְמוֹנִים הם הקרויים בַּלּוּטֵי, אַלְמוּגִּים כָּסִיתָא [אלמוגים]. אִיכָּא דְּאָמְרִי [יש שאומרים] שהאילנות הנוספים הם: עֲרוֹנִים, עַרְמוֹנִים, אַלְמוּגִּים. ומפרשים: עֲרוֹנִים הם הקרויים עָרֵי (דפנה), עַרְמוֹנִים הם הקרויים דּוּלְבֵי, אַלְמוּגִּים הם כָּסִיתָא (באדיבות "התלמוד המבואר" של הרב שטיינזלץ).
שם עברי: הדס מצוי שם באנגלית: Common Myrtle שם מדעי: Myrtus communis ראו במאמר "ועל ההדס שבכל מקום" (ברכות, מג ע"א). לקריאה הקש/י כאן.
|
