שאלה:
האם המילה גיסטרא הוא צרוף של שני מילים?
והאם גיסטרא הכוונה לכולם שבור לשתיים?

תשובה:
גיסטרא היא מילה שמקורה ביוונית, ומשמעותה דבר שנחלק או נשבר לשניים — למשל כלי חרס שנבקע, כך שכל אחד מחלקיו הוא „גיסטרא”.
לכן, אין הכרח שהכוונה היא דווקא לכל חפץ שבור בדיוק לשני חצאים שווים; העיקר הוא שהכלי או הדבר נחתך/נבקע לשני חלקים. כך מובא גם בשם רש״י בחולין כא ע״א: „כל דבר החלוק לשנים קרי גיסטרא”.
לגבי הפירוק „גיסי תרי” (= שני צדדים): יש מפרשים, ובהם פירוש המיוחס לברטנורא על כלים ד, ב, שקישרו כך את המילה בדרך דרש או זיכרון. אולם מבחינה לשונית מקור המילה הוא שאילה מיוונית, ולא צירוף ארמי מקורי של שתי מילים.