קיבלתי במייל מאוריאל פרנק:
מתני' כלי... נתנוה... ממנו... שאינו – לכאורה כלי הוא ז', וצ"ל: נתנוהו או נתנו! (שאלת א' אהרן א', בן 12)
במדור שינויי נוסחאות במשניות ע"א מתייחסים לכך, ומשערים שרש"י גרס ג"כ נתנוה, וי"ג נתנה, "ואינו נכון".
האם יתכן לפרש ש"נתנ[ו]ה" – היינו את הנר? האם מצאנו ש"נר" היא נקבה?
צ"ע בעדי נוסח!

ולאחר מכן צירף תשובה שקיבל:
נר לשון נקבה בלשון חכמים כבתה אין זקוק לה
תוספות קידושין דף ב עמוד ב

והפניתיו לעייין באשכול זה.