סקר
בבא מציעא - הפרק הקשה במסכת:







 

פורום פורטל הדף היומי

עירוביןנג ע"איג תשרי תשפ"א23:01"לאתכסאה" לשון שחיטה מצאתם היכן שהוא? / ‏אבצן
הביטוי מופיע פעמים רבות הן במדרש הן בתרגום יונתן הן בזוהר במשמעות של 'כיסוי' ובהטיה זו במשמעות של "להתכסות", ואף לא פעם אחת במובן של שחיטה!

ובפרט - איזה מין ביטוי זה "לאתכסאה" בתרגום ללשה"ק? להשתחט? להשחט?
היה צריך לומר "למיכס" כמ"ש בתרגום יונתן - [בראשית פרק כב י] וְאוֹשִׁיט אַבְרָהָם יַת יְדֵיה וּנְסֵיב יַת סַכִּינָא לְמֵיכַס יַת בְּרֵיהּ:

 

טוען....

הודעה ראשית   օ הודעה ראשית ללא תוכן   תגובה להודעה   օ תגובה להודעה ללא תוכן   הודעה חדשה   הודעה שנצפתה   הודעה נעוצה  
סימון משתמשים משתמש מחובר   מומחה   מנהל              תקנון הפורום
תכנות: entry
© כל הזכויות שמורות לפורטל הדף היומי | אודות | צור קשר | הוספת תכנים | רשימת תפוצה | הקדשה | תרומות | תנאי שימוש באתר | מפת האתר